Monday, October 19, 2009
fever last night .__. then woke up this morning with this overwhelming nauseated feeling. but i didnt really care at first so i went to play halo3 with sis, then vomited. :X then went to swim 9laps in an attempt to get rid of my sickness. i have no regrets today.
guns n roses-Dont cry..
the rest of the post will be in japanese.
知識階級の写実主義
一番好きな文学者が書いたの一番好きな文献って、フランツ・カフカ様のDie Verwandlung『変身』と言う中編小説です。
この短編物語の冒頭陳述は英語で有名である。ドイツ語では文字通り訳すと、
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt。
日本語で翻訳すると、
ある日、青年グレーゴル・ザムザが家族分の数部屋で目覚めたままに、自分は不可解に一晩間に物凄く大きい害虫になちゃった事を気づけた。
自分の害虫外観を尻込みする代わりに、仕事の事を嘆き悲しんで、“今日はいったいどうやって働ける訳？”仕事に対する様々な不満に思いを馳せたり、家外の概略の惨めそう梅雨に影響させたりしまった。如何にも、物語は貧乏な状況のように彼が寝たきりの状態になった事を確立してあります。
グレーゴルのお仕事は出張旅行販売者で、至る所で屡移転のは普通なんだったので、未知の見慣ない環境と様々の境遇に活発にするのはもう慣らさせた。
変身の確実な現実は自分の多数の脚部は向うにひらひらする所で完成した。でも其の時からずっと、変身についての意識的な目覚えとか、自分が変えた事は確かに発生した事を―他の人との分離を認めた以外の事を抵抗していた。小説の最初にあった問題って、家族と社長からの送達吏が気づかっているようで部屋の扉に打ちている時に、背中は底面に引っ繰り返す事が出来ません。
＿＿＿＿
うわあぁ、眠くなちゃったわ～＿～（ふう）
ｂｂ、また時間あったら翻訳する事にしまーす。おやちゅみねぃ！！
guns n roses-Dont cry..
the rest of the post will be in japanese.
知識階級の写実主義
一番好きな文学者が書いたの一番好きな文献って、フランツ・カフカ様のDie Verwandlung『変身』と言う中編小説です。
この短編物語の冒頭陳述は英語で有名である。ドイツ語では文字通り訳すと、
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt。
日本語で翻訳すると、
ある日、青年グレーゴル・ザムザが家族分の数部屋で目覚めたままに、自分は不可解に一晩間に物凄く大きい害虫になちゃった事を気づけた。
自分の害虫外観を尻込みする代わりに、仕事の事を嘆き悲しんで、“今日はいったいどうやって働ける訳？”仕事に対する様々な不満に思いを馳せたり、家外の概略の惨めそう梅雨に影響させたりしまった。如何にも、物語は貧乏な状況のように彼が寝たきりの状態になった事を確立してあります。
グレーゴルのお仕事は出張旅行販売者で、至る所で屡移転のは普通なんだったので、未知の見慣ない環境と様々の境遇に活発にするのはもう慣らさせた。
変身の確実な現実は自分の多数の脚部は向うにひらひらする所で完成した。でも其の時からずっと、変身についての意識的な目覚えとか、自分が変えた事は確かに発生した事を―他の人との分離を認めた以外の事を抵抗していた。小説の最初にあった問題って、家族と社長からの送達吏が気づかっているようで部屋の扉に打ちている時に、背中は底面に引っ繰り返す事が出来ません。
＿＿＿＿
うわあぁ、眠くなちゃったわ～＿～（ふう）
ｂｂ、また時間あったら翻訳する事にしまーす。おやちゅみねぃ！！
何時も同じな空の下で笑えるからさ, 8:34 pm.
